Simplemente he puesto "Trieste Split" en el google y me han salido cientos de páginas con la solución. Te pongo aquí, las que me parecen que te pueden venir mejor.
Según parece hay un bus, en la primera página viene el link de la compañía, y además parece que también hay un ferry con Jadrolinja. http://www.jadrolinija.hr/