Algun dato sobre viaje a Polonia

Hilo recuperado de viajerosolidario1: Extracto del post que envie al otro foro tras regresar de Polonia (los datos son a fecha agosto 2005)

BARRERA IDIOMATICA Y ALGUNAS CURIOSIDADADES

Si salimos de las zonas turisticas polacas (Gdansk,
Varsovia, Cracovia..)y vamos a hacer uso intensivo del
transporte publico por el pais, creo que no esta de mas
llegar con un lexico basico para moverte por Polonia.

En nuestro caso llegamos alli sin conocer ninguna palabra
confiando en que con el ingles no tendriamos ningun problema
y ya el primer dia nos dimos cuenta que habiamos cometido un
error.
Mis apreciaciones fueron que con personas de 25-30 años para
abajo no suele haber problemas en hablar en ingles pero con
personas mas mayores intentar mantener conversaciones en
ingles es casi mision imposible. Esto se agrava si como en
nuestro caso te dejas caer por pueblecitos pequeños fuera de
las rutas habituales mas conocidas.

La informacion de los transportes publicos esta en polaco,
en otros idiomas cuesta mucho encontrar informacion en
carteles o en los propios billetes y cuando la hay, es en
frances.

En los restaurantes los menus no siempre tienen carta en
otros idiomas (en Varsovia o Cracovia que son mas turisticas
no habia problemas). De todos modos, en los restaurantes
raramente teniamos problemas, nos traducian de polaco a
ingles lo que ponia en la carta e ibamos pidiendo.

Palabras que nos espabilamos en aprender en polaco para
salir del paso durante el viaje y que os pueden facilitar
bastante las cosas:

-SI se dice TAK
-NO se dice NIE
-ADIOS se dice PA
-CARO se dice DROGO
-CAFE es KAWA
-LECHE es MLEKO
-CUKIER es AZUCAR

(un cafe con leche descubrimos que era algo asi como KAWA
LATTE y no ?nuestro invento? de KAWA MLEKO. Aunque como a mi
el cafe no me gusta, no puse mucho interes es saber como se
pedia en polaco.

-AGUA es WODA (ojo que si no os gusta el agua con gas,
debeis pedirla explicitamente sin gas. Yo diria que España
es el unico sitio en que si pides agua embotellada en un
restaurante no te la ponen por defecto con gas). Yo decia
?WODA NO GAS? y me entendian. Luego descubri que en polaco
se dice WODA NOGAZOWANA (o algo parecido).

El agua embotellada en Polonia es peculiar, incluso
comprando o pidiendo agua sin gas, algunas marcas tienen gas
y un sabor que a mi me parecia ?raro?.

Poco a poco fui descubriendo las ?marcas de agua buenas?, es
decir las que no tenian sabor a nada ni tampoco gas (lo
apunte en un papel, si lo encuentro pondre alguna por si hay
alguien en el foro al que tampoco le gusta el agua ?con
sabor?.

Comentar que en Polonia no sirve el truco que yo he usado en
otros paises para distinguir el agua con gas, del agua sin
gas al comprarla en supermercados o en la calle.

Hasta ahora, si el tapon era de color azul era agua sin gas,
si era de color rosa tenia gas, pero en Polonia me fallo ?mi
truco?, pense que era una conspiracion, daba igual el color,
siempre pillaba agua ?con sabor raro?.

-Las oficinas de cambio de moneda se llaman KANTOR
-Los billetes se llaman BILET
-Las taquillas para comprar billetes se llaman KASA
-Los cajeros automaticos tenian un cartel BANKOMAT (esto
creo que no es polaco porque en otros paises tambien he
visto que lo llaman BANKOMAT).

Para preguntar como se llega a cierto lado (por cierto
aunque no lo va a leer, gracias al polaco que me hizo la
correccion por decirle PRESTO y corregirme y decirme que se
dice PROSTO :-) )

-Recto o seguir recto se dice PROSTO
-Derecha se dice PRAWO
-Izquierda se dice LEWO
-Lejos se dice DALEKO

Muy importante los numeros para pedir billetes o pagar (para
esto era mas facil porque te enseñaban el numero que les
salia en la calculadora), yo solo aprendi a contar hasta 3
pero como ibamos dos, ya servia para comprar nuestros
billetes.

-UNO es JEDEN
-DOS es DWA
-TRES es TRZY

-TREN se dice POCIAG (en Wroclaw no habia forma que el
taxista entendiese ?TRAIN STATION?, Pociag era la palabra
magica, un poco mas y hay que ponerse a decirle ?CHUCU CHUCU
CHUUU!!? para que entendiese que queriamos ir al tren).

-Centro historico o nucleo antiguo es STARE MIASTO

ALOJAMIENTOS EN POLONIA

Hay una desproporcion entre el coste de vida y el precio de
los hoteles en el pais. De todos modos, en el mes de agosto
era posible dormir en Varsovia en hoteles de 5 estrellas por
50-70 euros pero supongo que la calidad es inferior a
España.

Nosotros optamos por la via economica para alojarnos porque
despues de 10 dias en Polonia, tocaban otros 7 en Austria y
como alli el alojamiento es mas caro habia que compensar,
mas si cabe teniendo en cuenta que los gastos siempre hay
que multiplicarlos por 2 personas.

Impresiones:

1.Pese a ser el mes de agosto, exceptuando Gdansk yo no
aprecie que fuese demasiado problematico encontrar
alojamiento en Polonia. Lo de Gdansk imagino que estaba
debido a que eran las fiestas de alli y ademas es zona de
playa del Mar Baltico, en otra epoca del año no creo que
haya problemas.
2.Es factible llegar alli sin reservas de ningun tipo y
buscarte la vida, vamos lo de ir a la aventura se puede
realizar en temporada alta sin que sea una locura.
3.Las tarifas de los hoteles en algunas ocasiones eran mas
baratas presentandote alli que haciendo la reserva por
internet (caso normalmente opuesto al que ocurre en España).
4.Los hoteles a igualdad de ?estrellas? son de inferior
calidad que los españoles.

5.En la estacion de tren de las grandes ciudades turisticas
polacas (Cracovia, Varsovia, Poznan, Gdansk...) te ofrecen
alojamiento en cuanto te bajas del tren. Y el precio es
negociable a la baja, yo ya iba con los alojamientos
?cerrados? por internet pero le eche morro al asunto, sacaba
mi codigo de reserva con el precio y les decia que a cuanto
me lo dejarian si anulase mi reserva previa y me iba al que
me ofrecian.
En la mayoria de casos ofrecian precios por debajo al que
llevabamos, esto fue basicamente en Cracovia. Alli era la
locura, la subasta de alojamiento practicamente.

En nuestro caso, la mayoria de alojamientos los cerramos con
www.hostelworld.com no hubo ningun tipo de incidencia con
esta web de reservas, los precios fueron los previstos. Aqui
fue donde reservamos los alojamientos mas sencillos y
tambien mas baratos (basicamente todos eran residencias de
estudiantes reconvertidas en alojamientos de verano durante
las vacaciones en la Universidad y un alojamiento tipo bed
and breakfast en Cracovia)

La primera noche en Polonia la tuvimos que pasar en Katowice
en lugar de Varsovia porque la compañia aerea cancelo
nuestro vuelo sin aviso previo y tuvimos que buscarnos la
vida (contare como evoluciona la reclamacion). Buscamos
alojamiento con www.hotelkey.com en Katowice pero cual fue
la sorpresa al decirnos el hotel que ellos no tenian
contacto con una compañia que se llamase asi y tener que
pagar en la recepcion por segunda vez lo que ya habiamos
pagado por internet (tambien me toca reclamar a
www.hotelkey.com por cobrarme una reserva que no me habian
tramitado).

Continuando con el tema de las comidas, ademas de la cocina polaca no
hay demasiado problema para encontrar restaurantes
chinos,italianos....etc. Puestos de comida rapida en la calle hay para
dar y vender, pero los polacos se vuelven locos con los kebabs, yo
creo es el tipo de comida rapida que mas consumen.

La occidentalizacion en ese pais debe estar siendo muy rapida porque
habia grandes superficies comerciales de todo tipo como puede haber
aqui, incluso una mañana en Cracovia, al salir de nuestra habitacion
encontramos publicidad de una empresa que creo que sigue siendo
española, Telepizza. En Cracovia dormiamos en una especie de
miniapartamento en un bloque de viviendas donde residen polacos y
vimos tanto las puertas de los pisos como los buzones con publicidad
de Telepizza, la misma tactica que aqui, ayuda a sentirse como en casa

Tambien es posible probar otros tipos de cocina que en España
habitualmente es bastante caro, basicamente comida india, thailandesa
y japonesa. En Wroclaw encontramos un local bastante centrico dentro
de una galeria comercial donde las tablas de 24 sushis costaban menos
de 12 euros que es mas o menos la tercera parte de lo que cuesta en
Barcelona. Cuando lo vimos, no lo pensamos dos veces y fuimos a
zampar.

Tambien en Wroclaw encontramos otro restaurante de comida
internacional que tanto por la presentacion, el trato, local y precio
es muy recomendable. Esta justo en la la plaza del Ayuntamiento . Es
este:

Por cierto, en Varsovia, en las murallas de la Barbacana hay un
restaurante supuestamente thailandes, es un saca dinero para
extranjeros, no os recomiendo que vayais.

Otro restaurante para ir con ojo :
RESTAURACJA PASIEKA
Ulica Freta 7/9

Esta muy centrico, en el casco antiguo de Varsovia y en la calle que
acaba en la puerta de entrada de la Barbacana, vamos que quien va a
Varsovia pasa por esta calle y por la puerta del restaurante casi,
casi, seguro. La mujer que nos atendio (creo que era la dueña) nos
pego la puñalada trapera con el pan, ademas de camarera debe ser
actriz porque no veas como tras su aparente encanto no dudo en
cobrarnos 4 euros por 3 cochambrosos trozos de pan y lo mejor de todo
que a mitad de la cena venia con gran "gentileza" ofreciendonos
continuamente si queriamos mas pan. Nos parecio un encanto de mujer
hasta que vimos el motivo cuando pedimos la cuenta. Menos mal que no
quisimos mas pan, o nos sale mas caro que el billete de avion.